Confirmed today that CloudFlare Tunnels supports multiple accounts on the same machine (in my case, a raspberry pi), but you need to setup each tunnel with separate auth/config/etc. i.e. Do the full cloudflared login loop for each account.

Multiple domains within a single account work fine with a single credentials setup.